1
00:00:07,560 --> 00:00:09,040
[Música de suspenso]
2
00:00:13,040 --> 00:00:14,720
Esta es una fiesta de mierda.
3
00:00:15,720 --> 00:00:17,880
¿Quién eres entonces? ¿Niñera?
4
00:00:17,920 --> 00:00:20,760
¿Podemos conseguir algunos bocadillos?
al menos, hermano? ¡Me muero de hambre!
5
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Paquete de seis, tal vez. Neeks,
¿Qué quieres, amigo?
6
00:00:23,640 --> 00:00:25,480
¿Poni? ¿Quieres ese pony?
7
00:00:25,520 --> 00:00:27,160
Poni para Neeks.
8
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
paquete de seis,
bolsa de patatas fritas para mí.
9
00:00:30,240 --> 00:00:31,560
[Suspiros]
10
00:00:31,600 --> 00:00:33,560
No creo que dudaría
Cortarte la maldita lengua.
11
00:00:34,680 --> 00:00:36,200
Eso no es muy agradable.
12
00:00:37,680 --> 00:00:38,800
[Cadenas tintinean]
13
00:00:38,840 --> 00:00:40,440
Ah, allá vamos.
14
00:00:42,520 --> 00:00:44,560
cual de ustedes
¿Es buen policía entonces?
15
00:00:46,800 --> 00:00:48,080
Tú no.
16
00:00:48,120 --> 00:00:49,920
[Mateo] ¿Estás
¿Listo para hablar?
17
00:00:49,960 --> 00:00:53,080
Un poco de picazón. pequeña picazón
aquí, hermano. Danos...
18
00:00:53,120 --> 00:00:55,200
[Tyson gime]
19
00:00:55,240 --> 00:00:56,320
[pantalones Tyson]
20
00:00:56,360 --> 00:00:58,760
[Tyson] Oh, es justo.
Me lo merecía.
21
00:00:58,800 --> 00:01:00,920
- Coqueteé con tu novia.
- [¡Guau!]
22
00:01:02,040 --> 00:01:04,840
[Mateo] ¿Por qué estás
trabajando con eleona?
23
00:01:05,960 --> 00:01:07,520
[Tyson gime]
No la cara...
24
00:01:07,560 --> 00:01:09,400
- ¡La cara no!
- [¡Guau!]
25
00:01:09,440 --> 00:01:10,840
[Tyson tose]
26
00:01:10,880 --> 00:01:12,960
[Mateo] ¿Qué hizo?
ella te lo promete?
27
00:01:15,680 --> 00:01:17,600
¡Vamos, Tyson!
¡Recoge, recoge!
28
00:01:17,640 --> 00:01:19,480
[El perro ladra a lo lejos]
29
00:01:19,520 --> 00:01:22,600
[Tía María] ¡Espera!
¡No puedes irte!
30
00:01:23,720 --> 00:01:25,280
Podemos protegerte.
31
00:01:25,320 --> 00:01:28,960
Protégenos de cualesquiera que sean esos
son las cosas?! No me parece.
32
00:01:29,000 --> 00:01:31,680
Estamos fuera.
Tessa, sube al auto.
33
00:01:31,720 --> 00:01:33,960
- Lo siento, tía.
- [El motor arranca]
34
00:01:46,680 --> 00:01:48,600
Smokey, ¿qué estás haciendo?
35
00:01:49,560 --> 00:01:52,000
Bueno, tu hombre Tyson
No te importamos una mierda.
36
00:01:53,000 --> 00:01:55,520
Voy a bajar allí.
Lo haré yo mismo.
37
00:01:55,560 --> 00:01:57,800
¿Sabes siquiera cómo
usar algo de esto?
38
00:01:57,840 --> 00:01:59,880
Bueno, al menos lo estoy intentando
hacer algo.
39
00:01:59,920 --> 00:02:02,520
- [Soplos metálicos del objeto]
- No.
40
00:02:02,560 --> 00:02:04,000
Mantente al margen.
41
00:02:10,680 --> 00:02:11,960
[gruñidos]
42
00:02:16,760 --> 00:02:19,480
Kitty, tienes dos segundos.
Para salir de este auto, niña.
43
00:02:19,520 --> 00:02:21,560
no quieres ir
a donde voy.
44
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
No estoy bromeando.
45
00:02:22,960 --> 00:02:24,480
Bien.
46
00:02:26,080 --> 00:02:27,800
¡Adelante, entonces!
47
00:02:29,760 --> 00:02:31,720
[El motor arranca]
48
00:02:31,760 --> 00:02:33,320
[Pone el vehículo en marcha]
49
00:02:38,880 --> 00:02:42,080
[Charla de niños]
50
00:02:42,120 --> 00:02:44,600
[El perro ladra a lo lejos]
51
00:02:46,160 --> 00:02:48,240
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
52
00:02:48,280 --> 00:02:50,440
¡Déjame salir!
53
00:02:50,480 --> 00:02:52,320
[El motor se apaga]
54
00:02:52,360 --> 00:02:53,920
[Jadeos]
55
00:02:53,960 --> 00:02:55,560
[Zumbido de moscas]
56
00:02:57,880 --> 00:02:59,040
[Susurros] No.
57
00:02:59,080 --> 00:03:00,960
[El llanto del bebé hace eco]
58
00:03:01,000 --> 00:03:03,280
[Eleon] No.
59
00:03:03,320 --> 00:03:05,600
¡Ah, no!
60
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
¡No!
61
00:03:08,080 --> 00:03:09,040
[Cadenas tintinean]
62
00:03:09,080 --> 00:03:12,120
¡Por favor, no!
63
00:03:13,120 --> 00:03:14,200
[Música de suspenso]
64
00:03:14,240 --> 00:03:15,880
¡No! ¡No! ¡No!
65
00:03:15,920 --> 00:03:18,000
¡No! ¡No!
66
00:03:18,040 --> 00:03:19,480
¡No!
67
00:03:19,520 --> 00:03:21,640
[Lamentos] ¡No!
68
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
[Escupe]
69
00:03:23,920 --> 00:03:25,520
Ahhh. [Pantalones]
70
00:03:25,560 --> 00:03:27,600
¿Eso es todo lo que tienes, hermano?
71
00:03:27,640 --> 00:03:28,880
[Pantalones]
72
00:03:28,920 --> 00:03:32,160
[Rey] Y pensé todo
Los cazadores de sangre estaban muertos.
73
00:03:39,600 --> 00:03:41,960
Háblame de ti.
74
00:03:43,120 --> 00:03:44,880
soy el chico negro
¿Quién te va a matar?
75
00:03:44,920 --> 00:03:46,760
[Música dramática]
76
00:03:46,800 --> 00:03:48,480
Ustedes, monstruos, se llevaron a mi mamá.
77
00:03:48,520 --> 00:03:51,840
Lo hicimos. y ella es
uno de los sabrosos.
78
00:03:54,440 --> 00:03:55,880
¿No es así, Scarlett?
79
00:04:01,000 --> 00:04:03,440
¡Detener! Basta.
80
00:04:07,600 --> 00:04:09,120
Esto es mi culpa.
81
00:04:11,560 --> 00:04:13,360
Hizo un trato con Eleona.
82
00:04:15,360 --> 00:04:18,600
Ella prometió que conseguiríamos
mi mamá si nosotros...
83
00:04:19,800 --> 00:04:21,080
...ayudó a matarte.
84
00:04:22,160 --> 00:04:24,440
[Música dramática]
85
00:04:30,240 --> 00:04:32,000
[Rey] ¡Sácalos!
86
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
[El candado se abre]
87
00:04:43,840 --> 00:04:45,720
- [Cadenas tintinean]
- Es Josías.
88
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
Por favor déjame ir.
89
00:04:54,840 --> 00:04:56,720
[Música rock]
90
00:05:01,080 --> 00:05:02,800
Y sé que has
estado sobrio durante años,
91
00:05:02,840 --> 00:05:06,080
pero después de todo esto, si
Si quieres beber, depende de mí.
92
00:05:06,120 --> 00:05:07,960
No estoy aquí para beber.
93
00:05:10,720 --> 00:05:14,280
[Música rock alegre]
94
00:05:14,320 --> 00:05:15,960
[Las gafas tintinean]
95
00:05:21,600 --> 00:05:24,440
ven a ver a un hombre
que sabe conseguir las cosas.
96
00:05:24,480 --> 00:05:26,200
¿Qué tipo de cosas?
97
00:05:26,240 --> 00:05:27,720
Sí, ¿qué tipo de cosas?
98
00:05:27,760 --> 00:05:29,560
Dinamita. Quiero ir a minar.
99
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
Hay otros lugares en la ciudad
que venden eso.
100
00:05:33,040 --> 00:05:35,240
Sí, pero lo quiero ahora.
101
00:05:36,200 --> 00:05:37,440
Sin papeleo.
102
00:05:37,480 --> 00:05:40,240
Precio especial por ese servicio.
103
00:05:40,280 --> 00:05:43,440
["Gafas sexuales" de Muzzle
juega débilmente]
104
00:05:58,960 --> 00:05:59,920
[El ópalo rugoso suena]
105
00:05:59,960 --> 00:06:01,480
Por aquí.
106
00:06:01,520 --> 00:06:03,680
♪ Soy lo que crees que soy
107
00:06:03,720 --> 00:06:06,960
♪ yo soy
lo que crees que soy ♪
108
00:06:07,000 --> 00:06:09,880
♪ Soy lo que crees que soy
109
00:06:09,920 --> 00:06:12,840
♪ yo soy
lo que crees que soy... ♪
110
00:06:12,880 --> 00:06:14,040
[Cambiar clics]
111
00:06:15,160 --> 00:06:16,800
[Teclas tintineando]
112
00:06:18,760 --> 00:06:20,480
[El candado suena]
113
00:06:24,120 --> 00:06:28,920
[Spud] Mi bisabuelo
comenzó a construirse aquí en 1923.
114
00:06:28,960 --> 00:06:31,360
Luego se dio cuenta de que haría
más dinero vendiendo alcohol
115
00:06:31,400 --> 00:06:34,000
a los mineros
que ensuciarse él mismo.
116
00:06:35,240 --> 00:06:37,600
Cavó estos túneles
para correr el grog.
117
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Oye, ¿has visto a Tyson?
118
00:06:39,160 --> 00:06:41,960
No. Él no ha estado aquí.
en días.
119
00:06:43,440 --> 00:06:46,200
Esto... hará que explote.
120
00:06:46,240 --> 00:06:48,040
Seré el juez de eso.
121
00:06:48,080 --> 00:06:49,800
Mi tío era minero.
122
00:06:50,760 --> 00:06:52,200
[Spud suspira]
123
00:06:52,240 --> 00:06:54,960
[Kitty] Se ve bastante sudorosa.
para mi.
124
00:06:55,000 --> 00:06:56,440
No volaría un hormiguero.
125
00:06:56,480 --> 00:06:58,080
- ¿Me estás llamando mentiroso?
- No.
126
00:06:58,120 --> 00:07:00,000
Te estoy llamando racista.
127
00:07:00,040 --> 00:07:02,000
¿Crees que puedes estafarnos?
¿Porque somos negros?
128
00:07:02,040 --> 00:07:03,000
¡Bote!
129
00:07:03,040 --> 00:07:04,600
No, ahumado.
130
00:07:04,640 --> 00:07:06,640
Spud aquí te está llevando
para dar un paseo.
131
00:07:06,680 --> 00:07:09,440
¿Quién crees que construyó?
estos túneles? No tu familia.
132
00:07:09,480 --> 00:07:12,440
Blackfellas lo hizo encadenado
mientras tu familia se hacía rica.
133
00:07:12,480 --> 00:07:13,840
No necesito esto.
134
00:07:13,880 --> 00:07:15,560
ten tu mierda
Entonces dinamita.
135
00:07:15,600 --> 00:07:18,200
[Smokey] Debería haberlo hecho
¡Hice esto por mi cuenta!
136
00:07:18,240 --> 00:07:19,640
Sal de aquí.
137
00:07:26,840 --> 00:07:28,760
[Música intrigante]
138
00:07:28,800 --> 00:07:30,120
¡Ahumado!
139
00:07:30,160 --> 00:07:31,640
[Smokey] No.
Estás jugando.
140
00:07:31,680 --> 00:07:34,680
Escucha, hay una bolsa de sangre abajo.
allí. Algo no está bien.
141
00:07:34,720 --> 00:07:37,240
- ¡No quiero oírlo!
- ¡Bien! ¡Vete entonces!
142
00:07:54,520 --> 00:07:56,120
[Suspiros]
143
00:07:56,160 --> 00:07:57,880
Lo siento, Tyson.
144
00:07:57,920 --> 00:07:59,800
[Vidrio se rompe]
145
00:08:15,920 --> 00:08:18,080
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
146
00:08:18,120 --> 00:08:20,400
[Pantalones]
147
00:08:20,440 --> 00:08:22,680
¿Dónde están Tyson y Shanika?
148
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
¿Cómo debería saberlo?
149
00:08:25,120 --> 00:08:26,360
¿Seguro?
150
00:08:27,600 --> 00:08:30,480
Seguro que no sabes de cosas
que muerden en la noche?
151
00:08:30,520 --> 00:08:32,560
¿De qué estás hablando?
152
00:08:32,600 --> 00:08:36,800
Vi esa bolsa de sangre afuera
atrás, el auto de Tyson afuera.
153
00:08:36,840 --> 00:08:38,920
Cayó por uno de
tus túneles, ¿no?
154
00:08:38,960 --> 00:08:41,200
[Suspiros]
155
00:08:41,240 --> 00:08:43,400
¿Estás negociando?
con los vampiros?
156
00:08:43,440 --> 00:08:46,560
¡Ey!
No dije que levántate.
157
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
Yo te llevaré.
158
00:08:48,040 --> 00:08:50,760
quieres encontrar
amante o qué?
159
00:08:51,960 --> 00:08:53,880
Oh. [Se aclara la garganta]
160
00:08:53,920 --> 00:08:55,320
Está bien. Sí.
161
00:08:57,520 --> 00:08:58,920
[Spud suspira]
162
00:09:10,880 --> 00:09:12,960
[Suspira profundamente]
163
00:09:13,000 --> 00:09:15,120
¿Entonces bajaron aquí?
164
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
[Sonajeros de cerradura]
165
00:09:16,960 --> 00:09:19,920
[La puerta cruje al abrirse]
166
00:09:20,920 --> 00:09:22,400
Dame eso.
167
00:09:26,600 --> 00:09:28,640
[Kitty grita] ¡Spud!
168
00:09:29,640 --> 00:09:31,040
[La puerta se cierra de golpe]
169
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
¡Papa!
170
00:09:33,040 --> 00:09:34,320
[Las cerraduras hacen clic para cerrar]
171
00:09:34,360 --> 00:09:35,320
¡Mierda!
172
00:09:35,360 --> 00:09:37,000
[Bloquear clics]
173
00:09:43,160 --> 00:09:44,920
[Siseos]
174
00:09:44,960 --> 00:09:46,440
[Suspiros]
175
00:09:59,960 --> 00:10:02,040
- [Cadenas tintinean]
- [Las llamas crepitan]
176
00:10:04,040 --> 00:10:07,360
[Gruñido de vampiros]
177
00:10:11,360 --> 00:10:13,200
[Gime, luego jadea]
178
00:10:13,240 --> 00:10:16,240
Hermano, realmente nos encantaría
Quédate, pero me estoy perdiendo el juego.
179
00:10:16,280 --> 00:10:18,280
[El vampiro gruñe roncamente]
180
00:10:18,320 --> 00:10:20,120
- [¡Golpe!]
- [Chirrido de vampiros]
181
00:10:20,160 --> 00:10:22,440
[El cuerpo de Tyson golpea]
182
00:10:22,480 --> 00:10:23,880
[Gruñido de vampiros]
183
00:10:23,920 --> 00:10:25,360
¡Vete a la mierda!
184
00:10:26,480 --> 00:10:28,440
[Pantalones]
185
00:10:30,720 --> 00:10:31,920
[Gruñidos]
186
00:10:31,960 --> 00:10:33,440
[Chirridos]
187
00:10:38,520 --> 00:10:40,080
Hola guapo.
188
00:10:40,120 --> 00:10:43,880
vienes a tomar
estas cadenas fuera? ¿Eh?
189
00:10:43,920 --> 00:10:47,520
Hola, 'Purple Rain', estoy aquí.
190
00:10:47,560 --> 00:10:49,960
Aquí tienes.
Vamos. Bailemos.
191
00:10:50,000 --> 00:10:52,960
[Jadeos]
192
00:10:59,720 --> 00:11:01,040
Yo te hice.
193
00:11:02,040 --> 00:11:03,480
[Eleona solloza en voz baja]
194
00:11:03,520 --> 00:11:05,200
Y sin mi,
no eres nada.
195
00:11:08,840 --> 00:11:10,920
Dígalo.
196
00:11:16,400 --> 00:11:17,720
Dígalo.
197
00:11:18,760 --> 00:11:20,360
[Eleona solloza]
198
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
¡Dilo!
199
00:11:21,560 --> 00:11:23,200
[Eleona gime]
200
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
¡No soy nada!
201
00:11:32,160 --> 00:11:34,960
No, no lo eres.
202
00:11:35,000 --> 00:11:36,520
[Eleona solloza]
203
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Arrodíllate.
204
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
[Eleona gime]
205
00:11:49,840 --> 00:11:52,760
Vamos. Muéstrame esa cara.
206
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
Quiero verlo.
207
00:11:54,160 --> 00:11:56,360
ambos sabemos
quién eres realmente.
208
00:11:56,400 --> 00:11:59,240
¡Muéstramelo!
209
00:12:00,200 --> 00:12:02,400
No, no lo haré.
210
00:12:04,280 --> 00:12:06,000
No la mires.
211
00:12:09,480 --> 00:12:12,680
¡Ey! ¡Ey! [Gemidos]
212
00:12:21,240 --> 00:12:23,280
[Gemidos]
213
00:12:23,320 --> 00:12:26,400
[Tyson] ¡No! ¡idiota! [gruñidos]
214
00:12:26,440 --> 00:12:29,000
[Gruñidos y ahogos]
215
00:12:31,160 --> 00:12:34,440
Muéstrame el monstruo que hay dentro.
216
00:12:35,400 --> 00:12:37,560
[gruñidos]
217
00:12:40,240 --> 00:12:42,640
Oh, simplemente está ahí, ¿no?
Sí, lo sientes.
218
00:12:43,760 --> 00:12:45,400
[Gemidos]
219
00:12:45,440 --> 00:12:47,520
¿Le arranco la garganta a esta chica?
220
00:12:51,120 --> 00:12:53,120
[Cadenas tintinean]
221
00:12:55,800 --> 00:12:58,280
Dime, ¿te acuerdas?
el sabor de tu hija?
222
00:13:00,360 --> 00:13:03,520
- [El llanto del bebé hace eco]
- [Rey nudoso]
223
00:13:03,560 --> 00:13:04,880
[gruñidos]
224
00:13:04,920 --> 00:13:06,480
[Jadea, luego grita]
225
00:13:06,520 --> 00:13:08,840
¿Debes recordar sus gritos?
226
00:13:08,880 --> 00:13:11,240
[Gritos estridentes]
227
00:13:11,280 --> 00:13:14,560
[Sollozos]
228
00:13:14,600 --> 00:13:17,040
Esa cara que viste
justo antes de que ella muriera.
229
00:13:17,080 --> 00:13:18,280
[Llora]
230
00:13:19,280 --> 00:13:21,880
¡No!
231
00:13:21,920 --> 00:13:23,600
- ¡Muéstrame esa cara!
- [Bebé grita]
232
00:13:23,640 --> 00:13:29,440
¡No!
233
00:13:29,480 --> 00:13:32,080
[Continúa gritando]
234
00:13:33,320 --> 00:13:36,560
- Ahí está.
- [Eleona solloza]
235
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
¡Tú me hiciste esto!
236
00:13:48,960 --> 00:13:50,880
[Gritos]
237
00:13:50,920 --> 00:13:52,480
[Gruñido de vampiros]
238
00:13:52,520 --> 00:13:54,000
¡Sí! ¡Seguir! ¡Dáselo!
239
00:13:54,040 --> 00:13:57,000
[Música rock emocionante]
240
00:14:01,640 --> 00:14:03,480
[Grietas en el cuello]
241
00:14:06,640 --> 00:14:08,760
[gruñidos]
242
00:14:20,480 --> 00:14:22,760
Ahh, es bueno verte de nuevo.
243
00:14:24,120 --> 00:14:25,640
El verdadero tú.
244
00:14:25,680 --> 00:14:28,120
["Control" por Amyl
y los Sniffers tocan]
245
00:14:28,160 --> 00:14:29,240
♪ Me gusta el control...
246
00:14:29,280 --> 00:14:30,640
¡Oye, mafia, consigue una habitación!
247
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
♪ Me gusta el control...
248
00:14:33,240 --> 00:14:34,160
[gruñidos]
249
00:14:34,200 --> 00:14:36,120
[Gemidos]
250
00:14:36,160 --> 00:14:37,280
♪ tengo el control
251
00:14:37,320 --> 00:14:39,000
♪ me gusta el control
252
00:14:39,040 --> 00:14:40,520
♪ estoy obsesionado
253
00:14:41,720 --> 00:14:44,880
♪ Es la razón por la que existo
254
00:14:46,400 --> 00:14:49,080
♪ Me gusta el control,
Estoy obsesionado... ♪
255
00:14:49,120 --> 00:14:51,160
[gruñidos]
256
00:14:51,200 --> 00:14:54,120
♪ Es la razón por la que existo...
257
00:14:54,160 --> 00:14:55,600
[Gruñido de vampiros]
258
00:14:55,640 --> 00:14:57,240
♪ ¡Sí!
259
00:14:57,280 --> 00:14:58,960
Ni lo pienses.
260
00:14:59,000 --> 00:15:01,160
Hermano, si yo fuera tú,
Me convertiría en un pequeño murciélago
261
00:15:01,200 --> 00:15:02,680
Vete a la mierda por ese agujero de allí.
262
00:15:02,720 --> 00:15:04,600
¡No soy ningún monstruo!
263
00:15:04,640 --> 00:15:05,800
[gruñidos]
264
00:15:05,840 --> 00:15:07,000
¡No soy nada!
265
00:15:07,040 --> 00:15:08,720
[Gemidos]
266
00:15:08,760 --> 00:15:10,320
[Gruñido de vampiros]
267
00:15:10,360 --> 00:15:12,040
♪ Me gusta el control, estoy obsesionado
268
00:15:13,520 --> 00:15:16,160
♪ Es la razón por la que existo
269
00:15:17,920 --> 00:15:19,280
♪ ¡Sí!
270
00:15:21,080 --> 00:15:23,000
¡Estoy jodidamente libre!
271
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
[La música se detiene]
272
00:15:28,240 --> 00:15:29,840
- [La sangre gorgotea]
- [Rey jadea]
273
00:15:31,920 --> 00:15:33,440
[Ahogos]
274
00:15:36,120 --> 00:15:39,000
[Los vampiros gruñen y gritan]
275
00:15:41,720 --> 00:15:43,720
[Ahogos]
276
00:15:45,800 --> 00:15:47,320
[Música dramática]
277
00:15:47,360 --> 00:15:48,840
[Rey] Ohhh.
278
00:15:54,440 --> 00:15:56,080
[Exhala]
279
00:16:06,760 --> 00:16:08,560
[Respira profundamente]
280
00:16:13,600 --> 00:16:15,280
[Inhala profundamente, luego exhala]
281
00:16:15,320 --> 00:16:17,800
[Respira profundamente]
282
00:16:28,880 --> 00:16:30,320
[Exhala]
283
00:16:31,960 --> 00:16:33,520
- [Vampiro gruñe]
- [Kitty] ¡Oh, mierda!
284
00:16:35,440 --> 00:16:37,400
[Dispara, luego grita]
285
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
[Respira profundamente]
286
00:16:44,440 --> 00:16:46,800
Supongo que es así.
287
00:16:52,640 --> 00:16:54,520
[Charla de niños]
288
00:16:54,560 --> 00:16:56,720
Oye, ya basta,
ustedes, pequeños cabrones.
289
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
[Los niños se ríen]
290
00:16:59,640 --> 00:17:04,280
Héctor, sé que sabes mucho.
más de lo que estás dejando entrever.
291
00:17:05,280 --> 00:17:07,360
La guarida de los vampiros,
dime donde esta.
292
00:17:09,480 --> 00:17:11,040
No lo sé.
293
00:17:11,080 --> 00:17:14,040
¡Quiero volar a esos bastardos!
294
00:17:14,080 --> 00:17:16,640
[Zumbido de moscas]
295
00:17:16,680 --> 00:17:20,160
[El motor del vehículo arranca]
296
00:17:28,080 --> 00:17:29,280
¡Papá!
297
00:17:30,240 --> 00:17:31,280
¡Papá!
298
00:17:32,680 --> 00:17:34,040
¿Qué está pasando?
299
00:17:34,080 --> 00:17:36,320
¿A dónde va?
con esa camioneta?
300
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
[Cadenas tintinean]
301
00:17:40,080 --> 00:17:42,880
Yo diría que corras, hermano. ella consiguió
algunos problemas serios de ira.
302
00:17:45,000 --> 00:17:47,120
[Tyson] Tu nuevo jefe,
¡está loca!
303
00:17:47,160 --> 00:17:49,000
¡No digas que no te lo advertí!
304
00:17:56,440 --> 00:17:59,120
Vaya, creo que te equivocas
sobre mi.
305
00:18:00,080 --> 00:18:02,920
Si yo realmente fuera el monstruo,
306
00:18:02,960 --> 00:18:05,000
Estarías muerto ahora mismo.
307
00:18:09,240 --> 00:18:11,440
[La puerta se cierra con chirrido]
308
00:18:15,680 --> 00:18:16,920
¿Vamos a morir?
309
00:18:18,120 --> 00:18:19,240
¿Qué?
310
00:18:19,280 --> 00:18:20,720
¡No!
311
00:18:22,560 --> 00:18:25,080
No, no voy a morir.
No, no puedo morir.
312
00:18:26,440 --> 00:18:28,360
¿Qué pasaría con mi coche?
313
00:18:30,480 --> 00:18:32,040
[Tira de cadenas]
314
00:18:34,640 --> 00:18:39,520
¿Sabes qué? Después de esto, estamos
Voy de vacaciones al norte.
315
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
En la costa.
316
00:18:41,920 --> 00:18:43,480
Harto del maldito desierto.
317
00:18:43,520 --> 00:18:45,520
Y vamos a pescar.
318
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
Odio pescar.
319
00:18:47,840 --> 00:18:50,400
Bueno, te va a gustar pescar.
Voy a hacer como pescar.
320
00:18:55,280 --> 00:18:57,080
¿Qué tipo de pescado?
321
00:19:00,600 --> 00:19:02,480
Sí, tienes razón.
Yo también odio pescar.
322
00:19:05,960 --> 00:19:07,520
[Shanica] Creo que
Tengo algo.
323
00:19:08,560 --> 00:19:10,400
¡Tyson!
324
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
[Tyson] Hizo un mal trabajo.
325
00:19:13,880 --> 00:19:15,720
Oye, espera.
326
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
[gruñidos]
327
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
[Gruñidos] ¡Espera!
328
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
Tyson, ¡soy libre!
329
00:19:25,280 --> 00:19:26,960
¡Vamos!
330
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
- [Tyson gruñe, luego gime]
- [Shanika] ¡Sí!
331
00:19:28,840 --> 00:19:30,760
[Shanika y Tyson gimen]
332
00:19:30,800 --> 00:19:32,880
- [Tyson gime]
- [Shanika] ¡Alcanza!
333
00:19:32,920 --> 00:19:34,400
- [Tyson gime]
-Tyson...
334
00:19:34,440 --> 00:19:36,720
[Gruñidos] ¡Vamos, Neeks, alcanza!
335
00:19:36,760 --> 00:19:38,280
[Gemidos] ¡Lo estoy intentando!
336
00:19:38,320 --> 00:19:40,160
[Tyson gime]
337
00:19:40,200 --> 00:19:41,880
[Shanika gime]
338
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
[Gemidos]
339
00:19:44,520 --> 00:19:46,240
¡Uf!
340
00:19:46,280 --> 00:19:47,920
¡Ay! [Gemidos]
341
00:19:47,960 --> 00:19:51,680
¡Tyson! [Gime, luego jadea]
342
00:19:52,920 --> 00:19:54,840
¡Mamá!
343
00:19:54,880 --> 00:19:56,880
¿Qué estás haciendo justo
¿Sentado ahí, mirándonos?
344
00:19:56,920 --> 00:19:59,560
¡Ni siquiera estás atado!
¡Ven a ayudarnos!
345
00:20:03,560 --> 00:20:04,880
Vamos, ahora. Enfocar.
346
00:20:04,920 --> 00:20:06,560
Podemos hacer esto.
347
00:20:06,600 --> 00:20:07,760
Vamos.
348
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
[Shanika gime]
349
00:20:09,800 --> 00:20:11,840
["Oda a la Mujer"
por obras de Goldminds]
350
00:20:14,160 --> 00:20:16,440
[Tyson y Shanika gimen]
351
00:20:27,600 --> 00:20:31,240
♪ soy una mujer
de mi propio destino ♪
352
00:20:36,200 --> 00:20:40,400
♪ soy una mujer
de mis propias libertades... ♪
353
00:20:40,440 --> 00:20:42,960
Mamá... ¿Mamá?
354
00:20:45,080 --> 00:20:47,240
- ♪ Soy una mujer que es...
- [Shanika] ¡Sí, mamá!
355
00:20:47,280 --> 00:20:49,560
- ♪ Atado a una luz brillante...
- ¡Lo estás haciendo!
356
00:20:49,600 --> 00:20:51,360
- Vamos, Ron.
- [Shanika] ¡Vamos!
357
00:20:51,400 --> 00:20:53,960
¡Me escuchaste! ¡Mamá!
358
00:20:54,000 --> 00:20:58,520
♪ Y me arrastraré sobre mis manos
y mis rodillas si necesito... ♪
359
00:20:58,560 --> 00:21:00,360
[Shanika] ¡No, no, no, no, mamá!
¡No pares!
360
00:21:00,400 --> 00:21:03,680
- Vamos, Ron.
- Eres fuerte. Vamos, mamá.
361
00:21:03,720 --> 00:21:05,520
[Tyson] Eso es todo, Rona.
362
00:21:05,560 --> 00:21:06,920
[Shanika] ¡Sí!
363
00:21:09,680 --> 00:21:12,120
- Eso es todo, Ron. ¡Vamos!
- [Shanika] Sigue adelante.
364
00:21:15,080 --> 00:21:17,560
- [Shanika] Ya casi estás aquí.
- ¡Vamos, Rona, déjalo pasar!
365
00:21:19,040 --> 00:21:21,400
[Tyson] Eso es todo. yo nunca
Dudé de ti por un segundo.
366
00:21:22,400 --> 00:21:24,960
¡Vamos, Cathy Freeman!
¡Vaya por el oro! ¡Sí!
367
00:21:25,000 --> 00:21:26,760
[Shanika] Vamos, mamá.
Ya casi estás aquí.
368
00:21:26,800 --> 00:21:28,240
[Tyson] Eso es todo. Eso es todo.
369
00:21:28,280 --> 00:21:30,560
siempre creí
en ti, Rona. ¡Vamos!
370
00:21:30,600 --> 00:21:32,720
- ¡Sí, mamá!
- [Tyson] ¡Vamos!
371
00:21:32,760 --> 00:21:35,800
[Shanika] ¡Vamos, mamá!
Simplemente desenrosque ese clip.
372
00:21:35,840 --> 00:21:37,440
[Tyson gruñe] ¡Vamos!
373
00:21:37,480 --> 00:21:39,200
[Gemidos]
374
00:21:39,240 --> 00:21:41,920
Vamos, Ron. ¡Lo entendiste!
375
00:21:41,960 --> 00:21:43,800
[Tyson gime]
376
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
[Tyson] ¡Eso es!
Te ayudaré a quitártelos.
377
00:21:48,920 --> 00:21:50,520
[Tyson gime]
378
00:21:53,960 --> 00:21:55,440
[Tyson] ¡Eso es! ¡Eso es todo!
379
00:21:55,480 --> 00:21:57,120
- [Cadenas tintinean]
- [Tyson gruñe]
380
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
¡Mamá! ¡Lo hiciste!
381
00:21:59,000 --> 00:22:01,440
[Tyson grita] ¡Sí!
382
00:22:06,240 --> 00:22:07,880
[Tyson] ¡Sí, Rona!
383
00:22:09,640 --> 00:22:12,040
[Pantalones]
384
00:22:13,280 --> 00:22:15,200
[Zumbido de luces fluorescentes]
385
00:22:27,600 --> 00:22:29,640
[Música rock emocionante]
386
00:22:38,080 --> 00:22:39,600
[Smokey se ríe]
387
00:22:45,240 --> 00:22:46,640
[gruñidos]
388
00:22:54,880 --> 00:22:57,120
[Vampiro gruñe]
389
00:22:57,160 --> 00:22:58,640
[Gritos de vampiro]
390
00:22:58,680 --> 00:23:00,000
¡Uf!
391
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
¡Vamos por mamá!
392
00:23:10,200 --> 00:23:12,040
¡Ahumado!
393
00:23:13,520 --> 00:23:15,000
Sal de aquí, María.
394
00:23:15,040 --> 00:23:16,880
¿Qué diablos?
estas haciendo?
395
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
Quieres terminar con esto
o no?!
396
00:23:18,520 --> 00:23:20,960
Tyson y Shanika
están ahí abajo.
397
00:23:22,120 --> 00:23:23,960
¡Quédate ahí!
398
00:23:24,000 --> 00:23:26,040
No te acerques más.
399
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
[Vampiro gruñe]
400
00:23:31,240 --> 00:23:32,720
[Shanika] ¡Aquí, aquí!
401
00:23:32,760 --> 00:23:34,000
- [Tyson grita]
- [El vampiro gime]
402
00:23:34,040 --> 00:23:35,480
[Smokey] Deberías
¡nos lo han dicho!
403
00:23:35,520 --> 00:23:37,920
Tienes razón.
Nos equivocamos.
404
00:23:37,960 --> 00:23:40,200
Lo arruiné.
405
00:23:40,240 --> 00:23:42,360
- [El temporizador suena]
- [Tía María] No más mentiras.
406
00:23:42,400 --> 00:23:44,040
Nos sinceramos con todos.
407
00:23:44,080 --> 00:23:47,960
Les decimos lo que
realmente lo son: vampiros.
408
00:23:50,280 --> 00:23:52,120
- [Vampiro gruñe]
- [Tyson] ¡Aquí!
409
00:23:53,720 --> 00:23:56,080
- [Shanika gruñe]
- ¡Aquí!
410
00:23:56,120 --> 00:23:57,880
- [Disparo]
- [El vampiro grita]
411
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
[Shanika gruñe]
412
00:24:01,600 --> 00:24:03,560
[Tyson] ¡Gatito! ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?
413
00:24:03,600 --> 00:24:04,920
Buscándote, mafia.
414
00:24:04,960 --> 00:24:06,560
Alguna vez te lo dije
¿Te amo, gatito?
415
00:24:06,600 --> 00:24:08,160
Sí, lo que sea, idiota.
Vamos.
416
00:24:08,200 --> 00:24:10,160
Sí. [Tyson gime]
417
00:24:13,520 --> 00:24:15,080
[El temporizador suena]
418
00:24:15,120 --> 00:24:17,560
- ¡Smokey, no lo hagas!
- ¡Correr!
419
00:24:18,800 --> 00:24:20,920
[Gruñido de vampiros]
420
00:24:20,960 --> 00:24:22,760
[El temporizador suena]
421
00:24:22,800 --> 00:24:23,760
[El temporizador suena rápidamente]
422
00:24:23,800 --> 00:24:25,120
- [Explosión]
- [Gritando]
423
00:24:36,120 --> 00:24:38,200
[Gruñido de vampiros]
424
00:24:39,240 --> 00:24:42,040
[Grito de vampiros]
425
00:24:42,080 --> 00:24:44,400
[Gatito tose]
426
00:24:45,880 --> 00:24:47,560
[Gatito tose]
427
00:24:52,440 --> 00:24:54,720
Ah, mierda.
428
00:24:54,760 --> 00:24:56,720
[Gatito tose]
429
00:24:56,760 --> 00:24:58,280
[Pantalones]
430
00:25:00,760 --> 00:25:02,680
[Música misteriosa]
431
00:25:09,120 --> 00:25:11,600
[Graznidos de pájaros]
432
00:25:27,160 --> 00:25:28,400
Tenemos que regresar.
433
00:25:28,440 --> 00:25:30,240
No, no podemos volver atrás.
434
00:25:30,280 --> 00:25:31,960
- [Tyson gruñe]
- [Gatito tose]
435
00:25:32,000 --> 00:25:34,240
[pantalones Tyson]
436
00:25:36,000 --> 00:25:39,040
[gruñidos]
437
00:25:39,080 --> 00:25:41,840
¡Aquí! ¡Tengo algo aquí!
438
00:25:41,880 --> 00:25:43,640
[Tyson gruñe]
439
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
[Las rocas raspan y caen]
440
00:25:46,040 --> 00:25:47,760
[Tyson gruñe]
441
00:25:47,800 --> 00:25:49,880
Kitty, entra ahí.
Cava desde el otro lado.
442
00:25:49,920 --> 00:25:52,280
[Gemidos]
443
00:25:52,320 --> 00:25:55,040
[Pantalones]
444
00:25:58,200 --> 00:25:59,240
¡Aquí!
445
00:26:00,400 --> 00:26:01,800
Espera, mamá.
446
00:26:08,160 --> 00:26:09,280
¿Estás listo?
447
00:26:09,320 --> 00:26:12,200
no creo
ella tiene mucha fuerza.
448
00:26:12,240 --> 00:26:14,160
Oye, sé su fuerza.
449
00:26:14,200 --> 00:26:16,480
Vamos, ahora.
450
00:26:18,720 --> 00:26:19,880
[Gemidos]
451
00:26:19,920 --> 00:26:21,680
[Gatito tose]
452
00:26:21,720 --> 00:26:24,400
[Shanika y Tyson gimen]
453
00:26:30,440 --> 00:26:32,080
[Pantalones]
454
00:26:33,440 --> 00:26:35,800
- [Tyson] Ahí. ¿La tienes?
- [Kitty] Sí. ¡Sí!
455
00:26:35,840 --> 00:26:37,040
[Tyson] Muy bien.
456
00:26:37,080 --> 00:26:39,040
- [gruñido de vampiros]
- Está bien. [Gemidos]
457
00:26:39,080 --> 00:26:42,000
- Tontos.
- [Los vampiros gruñen]
458
00:26:42,040 --> 00:26:45,240
Agarra a tu mamá, agarra a Kitty, consigue
seguro, ¿vale? Los sostendré aquí.
459
00:26:45,280 --> 00:26:46,800
No me iré de aquí
sin ti.
460
00:26:46,840 --> 00:26:48,280
Oye tu
escúchame.
461
00:26:48,320 --> 00:26:50,440
[Pantalones] Eres
un maldito guerrero.
462
00:26:51,720 --> 00:26:52,960
[Tyson gime]
463
00:26:53,000 --> 00:26:54,240
[Diapositivas de suelo]
464
00:26:54,280 --> 00:26:55,920
[Tyson gime]
465
00:26:55,960 --> 00:27:00,520
¡Ahhh! ¿Sabes que?
Ha sido un día realmente largo.
466
00:27:00,560 --> 00:27:02,480
Así que te dejaré ir
con una advertencia.
467
00:27:03,480 --> 00:27:06,800
- [pantalones Tyson]
- [Los vampiros gruñen y chillan]
468
00:27:06,840 --> 00:27:07,880
¿No?
469
00:27:08,920 --> 00:27:10,240
[gruñidos]
470
00:27:10,280 --> 00:27:13,640
[Tyson gruñe repetidamente]
471
00:27:20,720 --> 00:27:22,520
Ésa es tu segunda advertencia.
472
00:27:23,520 --> 00:27:26,240
- [Tyson grita]
- [Vampiro gruñe]
473
00:27:26,280 --> 00:27:29,160
- [Gritos de vampiro]
- [Tyson gruñe]
474
00:27:31,320 --> 00:27:33,040
Ese es tu tercer y último...
475
00:27:33,080 --> 00:27:34,640
[¡Guau!]
476
00:27:34,680 --> 00:27:36,680
[gruñidos]
477
00:27:36,720 --> 00:27:40,640
- [gruñido de vampiros]
- [Tyson grita]
478
00:27:40,680 --> 00:27:42,720
[Tyson grita]
479
00:27:42,760 --> 00:27:45,400
- [gruñido de vampiros]
- [Tyson grita]
480
00:27:45,440 --> 00:27:47,120
- ¡Tyson!
- [Gatito] ¡Vamos! ¡Tenemos que correr!
481
00:27:47,160 --> 00:27:48,920
¡Tu mamá!
482
00:27:48,960 --> 00:27:51,040
[Tyson grita de agonía]
483
00:27:51,080 --> 00:27:53,040
[Gatito] ¡Date prisa! ¡Tenemos que irnos!
484
00:27:53,080 --> 00:27:54,920
[Tyson gime]
485
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
[pantalones Tyson]
486
00:28:05,520 --> 00:28:07,840
Es la última advertencia.
487
00:28:09,160 --> 00:28:10,880
Puedo salvarte.
488
00:28:12,000 --> 00:28:13,480
No...
489
00:28:17,760 --> 00:28:20,160
[Carne aplastada]
490
00:28:21,560 --> 00:28:23,560
¡No!
491
00:28:23,600 --> 00:28:25,840
[Gime y se ahoga]
492
00:28:28,080 --> 00:28:29,560
[Kitty] Vamos, Shanika.
493
00:28:29,600 --> 00:28:32,400
¡Ellos también vendrán por nosotros!
¡Vamos!
494
00:28:32,440 --> 00:28:34,000
[Tyson se ahoga]
495
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
[Gatito] Shanika,
tenemos que irnos... ¡ahora!
496
00:28:43,160 --> 00:28:45,440
[Jadeos]
497
00:28:49,720 --> 00:28:52,920
[Pantalones]
498
00:28:54,080 --> 00:28:56,200
[Silbidos de viento]
499
00:28:58,320 --> 00:29:00,480
[Gatito tose]
500
00:29:03,240 --> 00:29:05,720
[Gatito tose]
501
00:29:24,080 --> 00:29:25,800
[Gimidos de Kitty]
502
00:29:42,600 --> 00:29:43,960
[Tía María] ¿Shanika?
503
00:29:44,000 --> 00:29:46,400
¿Bote?
504
00:29:48,200 --> 00:29:49,520
[Gatito] ¡Agua!
505
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
¿Dónde está Tyson?
Él está detrás de ti, ¿verdad?
506
00:30:03,560 --> 00:30:05,040
No.
507
00:30:05,080 --> 00:30:06,480
Esa camarera lo mordió.
508
00:30:07,480 --> 00:30:08,560
¿Una picadura de fuego?
509
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
[Tose]
510
00:30:12,720 --> 00:30:15,800
Correcto. La llevaremos al hospital.
y salir del sol.
511
00:30:15,840 --> 00:30:17,040
Llévala.
512
00:30:17,080 --> 00:30:18,240
¿No vienes?
513
00:30:22,560 --> 00:30:25,200
[Tyson] ¿Sabes qué hacer?
con una mordedura de fuego?
514
00:30:25,240 --> 00:30:27,560
No haces ninguna pregunta.
No pierdas el tiempo.
515
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
Apuesta recta
a través del corazón.
516
00:30:30,600 --> 00:30:32,360
Incluso si soy yo, amigo.
517
00:30:32,400 --> 00:30:34,800
¿Está bien? Duele muchísimo.
518
00:30:34,840 --> 00:30:38,160
Tu sangre está hirviendo,
estás perdido para siempre.
519
00:30:38,200 --> 00:30:39,920
Así que no lo dudes.
520
00:30:48,160 --> 00:30:49,920
toma el camion
de regreso a la comunidad.
521
00:30:49,960 --> 00:30:51,800
Me reuniré con ustedes allí.
522
00:30:51,840 --> 00:30:54,760
Shanika, has estado
a través de mucho.
523
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
¿Por qué no te sientas?
524
00:30:56,640 --> 00:30:57,720
No puedo.
525
00:30:57,760 --> 00:30:58,720
Puede.
526
00:30:58,760 --> 00:31:00,520
¡No puedo!
527
00:31:00,560 --> 00:31:02,440
La familia de Tyson.
528
00:31:02,480 --> 00:31:04,560
No puedo dudar.
529
00:31:04,600 --> 00:31:06,040
Él me enseñó eso.
530
00:31:06,080 --> 00:31:07,720
Bueno, déjanos ayudarte a hacerlo.
531
00:31:07,760 --> 00:31:08,920
¡No!
532
00:31:08,960 --> 00:31:10,640
Él quiere que lo haga.
533
00:31:10,680 --> 00:31:13,280
Si esa explosión
no sucedió...
534
00:31:14,280 --> 00:31:16,720
..todos lo hubiéramos logrado
a la superficie.
535
00:31:18,520 --> 00:31:19,880
¿Qué?
536
00:31:19,920 --> 00:31:22,560
Shanika...la explosión...
537
00:31:28,600 --> 00:31:30,080
Tú conduces.
538
00:31:30,120 --> 00:31:31,720
[La puerta del coche se cierra]
539
00:31:31,760 --> 00:31:33,520
[Tía María] ¡Shanika!
540
00:31:33,560 --> 00:31:35,760
- [Smokey gemidos] ¿Qué...?
- [Kitty] ¡¿Qué diablos?!
541
00:31:35,800 --> 00:31:37,280
¡Tú hiciste esto!
542
00:31:37,320 --> 00:31:39,960
- [María] Baja el arma ahora.
- Ya casi habíamos salido.
543
00:31:40,000 --> 00:31:41,520
- No lo sabía.
- ¿Qué?
544
00:31:41,560 --> 00:31:44,200
No sabías que nos arruinaría
¿Todos arriba, incluido tu hermano?
545
00:31:44,240 --> 00:31:46,080
Sólo tenía que hacer algo.
546
00:31:46,120 --> 00:31:48,480
Atacaron a la comunidad.
Tuve que hacerlo.
547
00:31:53,440 --> 00:31:55,120
Lleva a mamá al hospital.
548
00:31:57,920 --> 00:31:59,640
[Kitty] ¿A dónde vas?
549
00:32:38,320 --> 00:32:40,560
[Música dramática]
550
00:33:03,240 --> 00:33:06,200
[Tyson] Lo digo en serio.
¿Estás escuchando esto?
551
00:33:07,200 --> 00:33:10,520
La vida del héroe, Neeks. Tienes que
tomar esas decisiones difíciles.
552
00:33:10,560 --> 00:33:12,480
¿Me entiendes?
553
00:33:13,680 --> 00:33:16,320
Mata una picadura de fuego rápidamente. Lo tengo.
554
00:33:38,440 --> 00:33:40,160
Elvis.
555
00:33:59,520 --> 00:34:01,480
[La lámina de plástico se arruga]
556
00:34:04,200 --> 00:34:05,840
[La mujer se ríe]
557
00:34:12,120 --> 00:34:14,560
[La mujer se ríe]
558
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
[La mujer se ríe]
559
00:34:23,880 --> 00:34:26,160
[La mujer se ríe]
560
00:34:26,200 --> 00:34:29,240
[Risas]
561
00:34:31,000 --> 00:34:32,920
[Gruñidos]
562
00:34:32,960 --> 00:34:34,720
[Risas]
563
00:34:35,720 --> 00:34:37,360
¡Deja de reírte!
564
00:34:37,400 --> 00:34:39,520
[Risas]
565
00:34:39,560 --> 00:34:40,840
¿Dónde están?
566
00:34:40,880 --> 00:34:42,080
[Risas]
567
00:34:42,120 --> 00:34:43,440
¡Contéstame!
568
00:34:45,560 --> 00:34:46,960
¿Adónde fueron?
569
00:34:47,920 --> 00:34:49,280
[Dispara arma]
570
00:35:00,960 --> 00:35:02,080
[Carne aplastada]
571
00:35:02,120 --> 00:35:03,880
[gruñidos]
572
00:35:03,920 --> 00:35:06,800
[Carne aplastada]
573
00:35:06,840 --> 00:35:09,440
[Pantalones]
574
00:35:13,840 --> 00:35:15,240
[Carne aplastada]
575
00:35:18,520 --> 00:35:20,400
[golpe sordo distante]
576
00:35:23,120 --> 00:35:24,800
¡Tyson!
577
00:35:27,880 --> 00:35:29,880
Tyson, ¡voy por ti!
578
00:35:31,200 --> 00:35:32,880
[Zumbido de moscas]
579
00:35:34,200 --> 00:35:38,080
[Respira entrecortadamente]
580
00:35:38,120 --> 00:35:40,760
[Música dramática]
581
00:35:40,800 --> 00:35:42,040
[Gemidos]
582
00:35:45,160 --> 00:35:48,440
[Hiperventila]